解析留学文书修改的难点

发表时间:2014-05-27 10:12:42 作者:admin 阅读:165次

很多申请者一提到留学文书就头疼。笔者在数年的文书修改工作中，常常听到学生的抱怨：文书根本不知道该如何改？找的那些中介就简单的把自己的中文材 料翻译了一下，根本就没有改动。自己找的一些同学自己英语也一般，而且也不好说什么。现在一提到留学文书修改就头疼。对于申请者来说，好不容易经历“千呼 万唤始出来”一篇自己认为满意的文书，可是从专业的角度来看却毫无新意和吸引力可言。那么文书修改为何如此之难呢？我们要注意文书的两个难点

留学文书修改难点一：内容结构无法掌控

很多同学在文书写作时，都会犯一个错误。就是将文书写成了简历。里面罗列了一大堆自己的奖项，荣誉等。其实这样不仅失去了文书本身的价值，对于老外 教授来说也没有什么吸引力，自然不会对你感兴趣。我们常说，文书要合理的架构内容，很多同学也明白这个道理，但是如何架构呢？你日同如何布局呢？其实主要 是针对院校的要求，对时间进行合理的分析与描述。比如美国本科commonapplication系统中shortanswer要求申请者写一次活动或者 印象深刻的经历，很多申请者的文章通篇写某此活动的时间、地点、内容，我担任什么职务，做了什么。这样写是不合适的，因为美国学校更看重的是作为一个 “人”，你是否善于从过往经验中吸取经验教训，是否有独立的判断及思考能力，通过这个活动经历看出你有哪方面的品质。而且，你可以使用故事情节的手法来串 联整个事件,这类写法是万金油，很多时候都适用。所以：在文书写作完成之后，你首要任务就是通读全篇，看看整篇文书是否有合理的内容和结构的设计，看看有 哪些与主题不相关需要精简和修改的，很多时候学生觉得自己的某些成就必须在文书中提一提，不管内容是否相关。其实这些东西完全可以在你的简历中叙述。而不 必一定要放在文书上。

留学文书修改难点二：表达和语法

这是很多大牛的短板。在申请顶尖院校的时候，语言和成绩一般都是相差不大的，这时候就需要在文书上取胜了。但是如何取胜呢？笔者建议：一定要注意你 的文书的表达和语法。举个例子吧，某位同学的简历牛到不行，各种闪亮的成绩，让人赞叹的奖项，这样的经历就相当于手握一个十佳剧本啊，但是，文书中不断出 现的基本语法错误，以及“中国式”的英语表达，让整篇文书黯然失色，修改文书的老师不禁大呼，为啥如此大牛会出现这样的短板呢，必然会影响申请质量啊！这 样的文书会让老外失去看下去的动力，直接质疑你的英语能力，那么再牛的经历都没法展现给人家了。虽然中国学生难以写出和英语native Speaker相同的文章，不过老外评审的时候不会区别你来自哪里。所以在文书完成之后，建议大家一定要找有过留学经历的，最好是native Speaker帮你看看，语言表达是首要的问题，一定要过关。

其实留学文书修改难，就难在中外文化的差异。相信每一个出国的同学都应该有很多出色的经历，大家在写作之前一定要结合学校的需求进行文书的合理设计，并且修改3-5遍以上，方能成就良好的文书作品。