留学生勿入英语表达这十大“误区”
发表时间:2017-07-31 14:08:12 作者:zhangxin 阅读:66次
留学生在平时的写作练习中，有没有思考过把自己说的话试着用不同的表达方式来说出来呢？可能大部分同学都没有想过。不过现在试着养成这种习惯也不晚，这对你的essay写作有很大的帮助！下面就和meeloun小编一起来看看留学生们要如何让自己写的英语句子表达更准确！
1：用词组来替换那些复杂的从句
当我们开始可以去训练自己的表达能力时，不需要用各种花哨的从句来实现。这么做违背了训练表达的初衷。表达能力要求是言简意赅，复杂句总是给教授看的。
Citizens who knew what was going on voted him out of office.
Knowledgeable citizens voted him out of office.
类似这样的缩减，用另外一种更精准、更简便的表达方式，来实现我们训练的目的。
2：继续精简：尝试用单词去替代词组。
上一条只是初级模式，这一条是进阶版本。道理很简单，大家都懂，执行了才叫效果。
3：Excuse me?你还把there is/ there are/放在句首？真的白学这么多年的英语了。
我们好歹是受过高等教育的同学了，这样的表达还是能省就省。至于怎么改？别急，看下去就行。
4：不要过度修辞
修辞手法你一定不陌生，也许你在英语中并不常用修辞。如果是这样，那请保持。如果你特别爱修辞，尤其是用在形容词部分，那么在学术类文章一定要改正。
By the time she got home, Merdine was very tired.
By the time she got home, Merdine was exhausted.
5：同学们要避免多余的表达
有些词语或者词组在句子里可有可无，对整句话都没什么影响的单词或词组，另外有了它们会显得整句话特别枯燥乏味，这些就是要被cut的部分。
At this point in time, we should edit our work.
Now we should edit our work.
6：写作时养成用主动时态动词的习惯
这样表达的话会显得更加有力，更加直接。相反被动语态则有些委婉，有些无力。看起来似乎有些没自信的感觉。总之，少用为上。
7：不要卖弄写作技巧
有位作家曾经说过，“简单是最终极的复杂。”这句话涵盖了太多深奥的意义，至今我也没有琢磨透彻。但你在写作中就要刻意避免用太复杂的词组或从句。
At this moment in time, students who are matriculating through high school should be empowered to participate in the voting process.
High school students should have the right to vote.
两句话之间的差异，你感受感受。
8：有些没用的词组早点剔除掉
句子里的词组，如果没有什么意义，直接拿掉，没必要留着没价值的文字表达。
All things being equal, what I am trying to say is that in my opinion, all students should, in the final analysis, have the right to vote for all intents and purposes.
Students should have the right to vote.
有没有发现自己的影子，许多同学在写作时或多或少会赘述许多。这是写作习惯问题，刻意训练就会改善。
9：过度名词化也是留学生写作的通病
即使有些复杂句中，的确存在主语从句，同学们也要看情况。写作中非必要情况，都不会这么写。一来读起来累，二来很容易写错。而过度名词化就有些更过份了...
The presentation of the arguments by the students was convincing.The students argued convincingly.
The students presented their arguments convincingly
10：拒绝含糊的名词
例如：area, aspect, case, factor, manner, situation, something, thing, way。用更精准的表达来替代它们。After reading several things in the area of psychology-type subjects, I decided to put myself in a situation where I might change my major.
After reading several psychology books, I decided to change my major.
留学生不仅要养成好的写作习惯，还要对自己的表达技巧更上点心。这样你的写作能力也会有更一步的提升！同学们还可以试着按照上面的方法对自己以前的essay进行修改，看看改完之后你的essay又是怎样。需要essay代写的同学可以联系我们的客服！
