明尼苏达大学代写教你做好“番茄炒蛋”这道菜！
发表时间:2017-11-02 13:44:28 作者:zhangxin 阅读:111次
相信很多留学生的朋友圈被“世界再大，大不过一盘番茄炒蛋”刷屏了。英语达人Eric老师就这个事件也发表了自己的看法，快来和明尼苏达大学代写一起来围观：这则广告讲述了一位留学生在美国留学第八天的生活片断：他要参加potluck party，每个人都要带一份食物互相分享的聚餐。他想到了番茄炒蛋，可是刚开始独立生活的他连这道家常菜也不会。
看到这里，可能很多同学都会以为是推广某个做菜的app，结果最后是招行留学信用卡的广告...但是相信视频内容让大家感同身受，看到后面会不会有同学眼眶湿润啊？会不会想起自己在美国打工，喝矿泉水吃中式汉堡的日子。想起了省吃俭用交罚单，年三十被打，车被拖的苦逼日子...
视频中的男孩不会做饭，他向妈妈寻求帮助。我刚到美国的时候比他强一点，基本的常识+Google就可以让我饿不到肚子。但是我也会向妈妈寻求帮助，因为只有她能帮我做出我最熟悉的、喜欢的味道。最常做的一道菜是“番茄炖牛腩”，炖上一大锅，早上吃番茄和牛腩，中午配米饭再吃一顿，晚上的时候用剩下的汤煮面条。超级满足。
时不时地我会在YouTube上看有关做饭、切菜的视频，一边学技能，一边学点地道表达。因为学到的东西能立刻使用，学习效果特别好。
语言教学中有一个概念叫task-based language learning(TBLL)，即“任务型语言学习”，在做任务的过程中学习。我们学语言，要有这个解决问题的意识：学了这么多年英语能看懂英语食谱吗？能把我们的美食介绍给歪果仁吗？能自己动手把自己的拿手菜的做法写/口述出来吗？
视频中，男孩的番茄炒蛋特别受欢迎。如果你是他的话，你会如何介绍这道菜呢？如果有人向你请教该如何做这道菜，你会怎么说呢？
我们一起来从英文菜谱中学点英文吧。首先要知道“番茄炒蛋”的英文是Scrambled Eggs with Tomatoes。关于菜名的翻译，我们一般用两种方式：“以主料为主，配料或配汁为辅”，或者“以烹饪方法为主，原料为辅”。
通过Google搜索，我在TravelChinaGuide.com找到了英文菜谱：
这里我们就可以学到这样几个表达：
cut...into chunks/chops 切成块（常见的还有shreds，切成“条” “丝）
crack eggs 把鸡蛋打破可以用crack这个词（也常用break)
beat it up 搅拌鸡蛋可以用beat这个词(也常用whisk，whip)
green onion是葱，有时也可以看到用scallion这个词
做法的第一步中我们也可以学到一些简单地道的表达：
wok是咱们家里常用的“炒菜锅”，歪果仁一般不用这个的
edible oil就是“实用油”
"swirling to coat sides" 中的coat不是我们熟悉的“外套”，而是作动词表示“给...涂上”的意思。这句话是说把油晃一晃，使锅壁沾上油。
cooking ladel是厨房中必不可少的工具，我们炒菜更常用的其实是spatula/turner。关于厨房的工具有关的英文，除了在google搜索图片外，我们还可以试试“亚马逊大法”：
这个食谱我们就一起看到这里。我们还可以看看视频，想要练习听力和口语表达，去YouTube上找找吧。
番茄炒蛋，一红一黄。刀法、顺序、火候，简单的食物并没那么简单。有人先炒番茄，有人先炒蛋，有人一开始就混在一起炒。有人放糖，有人放黄瓜片。每个人心中都有一盘番茄炒蛋，里面有家人的味道，有走向成熟的。学习也是如此，看似简单的结果背后你又付出了多少辛酸？熬了多少夜？最后，需要明尼苏达大学代写的同学可以联系我们的客服哦！你只需动动鼠标，或者动动拇指，就能轻松解决各种留学的难题。留学咨询、留学申请、留学文书、材料翻译，我们的服务都是全年无休的，品质和效率都能满足您的需求。
