英文论文写作平行结构的意义

发表时间:2017-01-23 09:37:47 作者:admin 阅读:117次

很多同学应该都听过平行结构，英文写作中所谓的平行结构（parallel structure）,也叫做平行性（Parallelism）。有时我们在一句话里要罗列多个含义，也就是用一句话来表达一个列表的时候，就要注意列表中的每个项目都是用相同的结构来表达的。平行结构是一种常见的语言表达形式,是一种人们熟知的生动的语体.结构相同或相似,意义密切相关的句子或句子成分的排列方式称为平行结构.英语文体中常见的句法结构修辞方式之一.采用这种修辞方式,句子结构紧凑,协调对称,意义鲜明,逻辑性强.巧妙的平行结构是件艺术品.它表达出来的绝不只是一些思想内容、故事情节,还包括了丰富的情感、意境、韵味和风格,具有丰富的艺术魅力,给人们以美的感受.关于英文写作的平行结构？具体来说就是列表中的每个项目都是名词，都是同一形式的动词，都是同一类型的短语，或者都是从句。

比如下面的例句：

She likes to read, cook, and dance. 这一句里列举的三个含义都是用动词的”to do”形式来表达的。

She enjoys reading, cooking, and dancing. 这一句里列举的三个含义都是用动词的”-ing”形式来表达的。

She likes books, food, and movies. 这一句里三个都是名词。

She enjoys mystery novels, Mexican food, and romantic movies. 这一句里三个也都是名词，但是每个名词前面还都加了一个修饰用的形容词。

上面几个例句都比较简单，但是如果句子比较长也还是可以保持平行性的。

Treating cultured endothelial cells with LPS increased the expression of endothelial-lymphocyte adhesion molecules, release of pro-inflammatory cytokines, and permeability of the endothelial monolayer. 这句里三个含义都是用名词短语表达的。

我们可以换一种说法，改成都是动词短语： Treating cultured endothelial cells with LPS upregulated the expression of endothelial-lymphocyte adhesion molecules, increased the release of pro-inflammatory cytokines, and reduced endothelial-endothelial interaction.

平行性使读者能够看出列表中几个含义之间的并列关系，有助于读者理解句子整体的意义。

一个有趣的现象是英文里这类句式最常见到的是列表包含三个项目，上面所有例句都是这样。这是一种习惯用法，这样的句子读起来最自然，所以如果需要在句子中列表，最好的办法是把要表达的总体意义总结在三个含义中。