英文论文是直接用英语写好还是中文写了再翻译好？

最近知乎的小伙伴都在火热讨论一个问题：你的英语论文究竟是直接写好？还是先写中文再翻译好？

正方：写英语论文当然直接用英语写啦！

反方：中文写好论文再翻译更轻松些！

正方观点：

Yang gu：必须写英文啊。
首先，论文写得不好，语言是次要问题，最主要的是逻辑问题。如果逻辑很清楚，用中学英语且语法没错误，那论文也是勉强能看的。如果逻辑一塌糊涂（作为初学者很正常），就算写中文，依旧完全不知所云根本没法看（可参考很多文化基础基本为零的公知们）。所以一定要注意逻辑链，不管中英文。
此外，中英文语法差距太大，很难以以近似语言结构直接翻译（如果有这个能力的话题主一定不会问这个问题），因此在翻译的过程中会额外增加逻辑的不清晰性。
综上，翻译绝对不是好办法。
补充一点：其实不要以为用中文就能写得好，论文写作是一个系统性工作，也是博士三大基本训练之一，花三五年时间学习很正常。有学术追求的人应该尽早锻炼，本科的很多大作业足以投很多很水的所谓的“国际会议”，可以用来锻炼英语写作。本科毕业论文也要认真对待，让指导老师逐字逐句帮忙仔细修改，花三四个星期真正做到可以出tutorial，甚至初版的质量。

郭大侠：学翻译的人跑过来说一句，直接用英文写吧！！！
你要知道翻译是带着镣铐的舞蹈，翻译一篇文章比写一篇文章难得多！得多！得多！
特别是论文，就像排名第一说的，最重要的是逻辑性。
英文的逻辑和汉语的逻辑又有许多地方不同，在中英转换的过程中，你可能只重视中英转换，忘记的了你最初想要写的东西。
所以，尽管大胆的用英文写吧。

……

反方观点：

Gaode：我提一点不同意见。 绝对新手，尤其是基础差，信心差，有拖延症的新手先写中文稿，再写英文稿是有好处的。很多新手开始写第一篇论文时往往是心有千言，却无法下笔。而新手往往把这种情况归结为自己的英语语言能力不够。 很多新手往往以基础差，语言能力很难短期内快速提高来作为逃避或拖延症的借口。

猫扯淡：半路出家的语言学新手，恰巧最近也在酝酿写论文，和题主不同，我写的是泰语。
个人建议，论文写作在充分查询相关文献资料的基础上先确定你论文的idea确保没被前人推翻过，或者和别人相似的idea你能突破创新。不然，论文还没成型你就不知道已经卒了多少次。
其次，在资料充分，思维清晰的情况下，用母语和目的语（英语）相结合写论文的frame structure 。对于目的语词汇基础比较薄弱的童鞋来说，写作还是需要借助一些工具来进行，但是不能遇到不会的就查字典，一是会打断思维，二，万一字典里也没有呢，是否要考虑近义词或者换个表达方式？所以，建议还是先用中文写好！

……

其实，我们综合以上的因素可以看出。支持英语写作的同学大多自身英语水平比较高，这样会使你的论文论文更有逻辑性和表达方式更完美。当然，很多同学也建议到：如果自身英语水平一般，则完全可以先通过中文构建骨架，再通过英语来完成整篇文章。这样能保持文章机构思想的完整性，避免因为自己的语法、词汇问题造成中间出现错误。希望大家能找到契合自己的方案。