从川普的"双重否定"风波谈Academic Writing法则

近日，美国总统特朗普在芬兰首都赫尔辛基与俄罗斯总统普京举行会晤。这是特朗普就任美国总统以来，美俄两国领导人进行的首次会晤。

众所周知，特朗普的英文因出错太多，总给人一种“四六级英语”的感觉…… 在两国领导人新闻发布会上，他的一个“语法错误”引起了轩然大波。

在谈到俄罗斯是否干预2016年美国总统大选时，特朗普否认了这一说法，他说：

I will say this: I don’t see any reason why it would be. (我不认为俄罗斯有什么理由去干预美国大选)

这一波发言直接否认了美国情报机构对“俄罗斯明确干涉美国大选”的调查结论，在社交平台引发了美国国内集体不满。CNN指责特朗普“采取普京的表态，拒绝支持美国情报部门”；《华盛顿邮报》网站嘲讽“这一刻，需要特朗普为美国挺身而出，他却选择了退缩”……

然后非常罕见地，特朗普把这句话撤回了。他在之后的白宫会议上表示，在和普京会面后的发布会上，他的一句关键性讲话遗漏了单词。

The sentence should have been ‘I don’t see any reason why it wouldn’t be Russia.’ Sort of a double negative. （那句话应该是，我没有看到任何理由，来证明干预美国大选的，并不是俄罗斯；这是一个双重否定。）

除此之外，他还表达了对美国情报部门的支持，“我接受我们情报机构的结论，即俄罗斯干预了2016大选…… 其他方也可能参与其中，很多人都有可能涉及于此。”经济学人网站(The economist)更新了一系列学者分析，讨论所谓的“口误”是否与特朗普的本意相悖，此次危机公关对美国中期选举会造成何种影响。

但专注于语法层面，我们在口语甚至书面写作中，有时会出现表达与所指意思相反的情况。比如在一些否定词的运用上，nothing short of, hardly……Hardly虽然词性是副词，但是多数情况下都作否定词作用。

也许简单的一句话，并不能让否定词迷惑读者对句子的理解。但是在长而复杂的句子中，我们很容易就失去对句子结构的把握。前CIA局长迈克尔·海登对“通俄门”表态时说道，

I would not be surprised if this were not the last indictment we see that doesn’t mention an American.

这句话多个嵌入式从句、三个否定词，我的大脑可能觉得句子有点太绕口，理解有负担，前后看了几遍也没能理解他到底想说什么。

其实，把句子拆开来看，就能发现海登将军认为Forthcoming indictments would definitely include Americans (指控中绝对包含美国公民)。但“三重否定”让句子变得过于复杂，多余的句子修饰虽然能强调说话人的语气，但还是直截了当的语法更能让人看懂啊！

很多中国留学生在essay写作中都有一个明显问题：频繁使用长长长的从句。一句话几个从句能写完的事情，绝对不会用两句话分开写；即使这句话的信息量快要溢出天际。

无论是GRE写作，申请PHD或部分硕士需要提交的Study Proposal，还是Essay、Dissertation，都属于Academic Writing（学术型写作），要求文章严谨、清晰、客观、有条理，让人看懂是一篇文章最基本的要求。

从大框架来说，一篇essay分为Introduction、Arguments和Conclusion三块，需要同学们在落笔前进行构思，在这篇文章，我们只稍微谈论一些语言的小技巧。

对否定词或长难句的运用，都需要建立在作者扎实的学术写作基础上。

我们留学生都希望用复杂从句或优美修辞美化自己的作品，但有时会破坏Academic Writing所要求的客观、严谨；善用and，可能比一连串复杂从句更有用。

禁用I，变换句子主语；多用It 或This。

在Academic Writing中，没人在意你的看法；读者想看到的，是有理有据的论证来支持论文的观点。理科论文可以仿用The experiment shows that…. 文科，可以引用大牛学术论点 The professor states…… 学术型内容都是要用文献、实验数据和论证来说服读者。

学术型论文的动词使用是很有讲究的，比如Compare这个中国学生理解的比较，比较的其实是两件事物的相似性。

被动句（比如It could be argued that）的合理使用，能增强文章的客观性；而前后文相关的主语用this代替，可以保持行文逻辑的一致性。

善于利用学校Proof reading资源。

Proof reading，一般是native speaker对essay进行语言、语法、结构等方面进行全面的检查和修改，这在学术写作中是非常正常甚至受推崇的。国外大学的student service都会有proof reading服务，在学生活动厅里也会有很多学生想做proof reading赚外快的联系方式，可以研究一下~ 在写好论文后找native speaker修改你的文章，规范语言，从C到A so easy （essay高峰季最好尽早联系，避免高峰堵车成稿出不来的窘境）

Academic Writing的能力提升并不能速成提高，只有通过不断的文献阅读、句式仿写，不断规范写作，才能get到地的表达。

文末附上meeloun小编为大家整理的Question word词汇：

对于不知道怎么写essay的同学们建议交给我们meeloun来写，我们旗下拥有超过400位海归硕博精英writer，熟知各类essay写作格式，支持超过70个科目的essay代写，我们承诺100%原创保证，我们会为每一位客户免费赠送Turnitin原创检测报告，我们承诺100%完美售后，我们在客户交稿后支持长达14天免费修改服务，不限次数，直到客户满意为止。为了感谢新客户选择meeloun，我们将为新客户提供5%的立减优惠，赶紧咨询客服活动详情吧！